Филологический факультет Казанского государственного университета
Труды И.А.Бодуэна де Куртенэ
Избранные труды по общему языкознанию: В 2 т.- М.: Изд-во Акад. наук СССР, 1963.

Программа чтений по общему курсу языковедения в применении к ариоевропейским языкам вообще, а к славянским в особенности

«Программа чтений по общему курсу языковедения в применении к ариоевропейским языкам вообще, а к славянским в особенности» (стр. 78-87). Печатается полностью.

Является частью работы «Отчеты командированного Министерством народного просвещения за границу с научною целью И.А.Бодуэна де Куртенэ о занятиях по языковедению в течение 1872 и 1873 г.» (III. Отчет за второе полугодие 1873 г. // Известия Казанского университета.– 1877.– №3.– C.272-284; весь «Отчет...» — стр. 270-290). «Отчеты командированного» выходили также отдельным оттиском (Казань — Варшава— Петербург.– 1877.– 153 с.). Там публикуемая работа занимает стр. 125-137.
«Программа» написана в Лейпциге в ноябре 1873 г. Лекции по этой программе были читаны Бодуэном в Казанском университете в 1875—876 уч. г.
Ср. печатаемые ниже «Программы» на 1876—77 и 1877—78 уч. г.

Разделение языковедения на языковедение чистое и прикладное. Чистое языковедение распадается на 1) всесторонний разбор положительно данных, уже сложившихся языков и 2) исследование о начале слова человеческого, или о происхождении языка, о первобытном образовании языков, и рассмотрение общих психически-физиологических условий их беспрерывного существования. — 1-ю, положительную часть языковедения составляют 1) грамматика и 2) систематика. Кроме того, в круг занятий лингвистов входят история их науки и ее методика.

О языках ариоевропейских вообще и об их разделении. Разные мнения ученых о постепенном разделении этих языков. Новейшая теория И.Шмита, отрицающая возможность всякой систематизации в этом отношении. Главные семьи ариоевропейских языков.

Более подробное разделение литовской и славянской семьи ариоевропейских языков. Некоторые общие черты этих двух семей (отраслей), литовской и славянской. Их главные фонетические различия.

ГРАММАТИКА

Разделение чистого положительного языковедения. Анализ языка как основание для разделения грамматики. Самый простой, первичный анализ конкретного языка, ведущий от полных выражений мысли (от связной, живой конкретной речи), с одной стороны, к предложениям, от предложений к словам, от слов же к их знаменательным, осмысленным частям (слова, как комплексы осмысленных знаменательных частей), с другой же стороны, к чисто физиологическим, акустическим частям речи, к звукам (слова, как комплексы членораздельных звуков). Деление слов с разных точек зрения. Разделение грамматики на 1) фонетику, 2) морфологию и 3) синтаксис.

78

I. ФОНЕТИКА

Предварительные замечания: 1) О необходимости строго отличать звуки от соответствующих им букв. 2) История развития письма и происхождения(образования) письма звукового, фонетического. 3) Различие азбуки (алфавита, шрифта), графики и правописания (орфографии). 4) Обозначение звуков отечественного языка начертаниями общеупотребительной отечественной азбуки и графики. Подробное обозрение того, а) какими буквами общегосподствующей у известного народа азбуки обозначаются отдельные звуки языка этого народа, б) какие звуки данного языка выражаются отдельными буквами принятой для него азбуки.

Письма лиц не твердо грамотных и вообще так называемые безграмотные памятники. Важность их для определения фонетической природы языка. Исчисление отдельных смешений и так называемых ошибок или описок.

5) Научные алфавит, графика и правописание. Условия их точности и целесообразности.

Наука о звуках, фонетика

Что такое звук языка? Его определение с точки зрения: а) акустической, б) анатомически-физиологической и в) психической.

При рассмотрении звуков языка необходимо различать два фактора: 1) физиологический в строгом смысле этого слова, 2) физиологически-психологический. На звуки языка можно смотреть с трех точек зрения: 1) акустически-физиологической, 2) психической (словообразовательной, морфологической), и 3) исторической, этимологической. Первая, физиологическая, и вторая, морфологическая, части фонетики исследуют и разбирают законы и условия жизни звуков в один данный момент существования языка (статика звуков), третья же часть — историческая — законы и условия развития звуков во времени (динамика звуков). Звуковая аналогия.

А. Статика звуков

Часть I. Акустически-физиологическая

Чисто физиологические категории звуков. При их рассмотрении необходимо пользоваться результатами исследований акустики и физиологии с анатомией.

1. Физиологическая статика звуков в тесном смысле этого слова.

а. Анатомически-физиологические и акустические условия образования и физического существования звуков. Чисто

79

физиологические категории звуков. Различие звуков вообще, независимо от их роли в механизме языка.

Более подробное разделение звуков. Разделение по качеству. По отношению к качеству звуки распадаются прежде всего на гласные и согласные; их различие физиологическое и акустическое. Отличительные черты настоящих гласных и настоящих согласных.

Разделение согласных. Простые согласные элементы. 1) Деление анатомическое, то есть, по органам речи, участвующим в образовании отдельных согласных. 2) Деление физиологическое, то есть по способу произношения. Таблица согласных.

Таблица гласных. Качественное разделение: гласные чистые и носовые, полные и глухие. Количество гласных: пространство и время, ударение и долгота.

Слитные (сложные) согласные. Отличие от слитных одновременно, то есть от состоящих из двух согласных элементов, произносимых в одно и тоже время. Придыхательные (aspiratae); носовой отзвук. Смягченные (mouillirte); affricatae. Таблицы слитных согласных.

Слитные гласные. Двоегласные или дифтонги. Определение дифтонгов. Разные их категории: а) различия фонетические; б) генетическое различие.

Переходы от гласных к согласным и наоборот. Одновременное сочетание гласного с согласным (соединение гласного с согласным в один слитный звук). Носовые гласные.

Относительная определенность и внятность отдельных звуков.

Таблица, представляющая наглядно все звуки ариоевропейских языков.

Параллели звуков, основывающиеся на их отличительных физиологических свойствах. На основании этих разного рода различий развиваются в языках известные противоположности (параллели) звуков, рассмотрение которых составляет предмет 2-й части фонетики, так как в языках первичных они находятся в тесной связи со значением слов и их частей.

б. Звуки в слоге. Слог (физиологический) в различии от простого сочетания (комплекса) звуков. Разные категории слогов.

в. Звуки в слове. Сочетания звуков вообще. Различие места слога и слова по отношению к природе звука. Устойчивость звуков.

г. Звуки в целом языке человека или народа. Относительность (релятивность) категорий звуков. Влияние на звуки языка внешних условий. Связь языка с народом в звуковом отношении. Своеобразность тождественных, по-видимому, звуков в разных языках. Своеобразный оттенок звуков.

Характеристика языков по их фонетическому составу. Различие азиатского отдела ариоевропейских языков от европейского. Подобные же различия в европейской области, например существенное различие немецкого (германского) и славяно-литовского

40

Различия в славянской области. Отделы: русский (великорусский и малорусский), южный (болгарский, словенский, сербо-хорватский) и северо-западный (польский, чешский и т.д.).

Статистика звуков. Процентные отношения количества отдельных звуков в данном языке. Оценка статистики звуков.

2. Динамические моменты.

Статические задатки изменений (перемен) звуков, обусловливаемые их физическими (физиологическими) свойствами. Разные категории звуковых перемен, основанные на различии категорий самих же звуков. Привычка к известным звукам и сочетаниям (например, сочетаниям согласных), иногда даже, по-видимому, более трудным, и избегание вследствие сего более легких. Явления ассимиляции и т.п., необходимые у всех народов и во всякое время.

Физиологическое объяснение звуковых перемен. Умозрительное и наглядное – психологическое – объяснение ассимиляции, перестановки и стремления к удобству вообще. Сравнения с житейскими приключениями. То, что здесь одновременно и единично, то же самое, повторяясь бесчисленное множество раз, производит существенные перемены во всем языке, то есть у всех говорящих на нем индивидуумов. Что здесь появляется спорадически, то при известных условиях может сделаться постоянным обычаем языка.

Борьба стремления к удобству с привычкою. Моменты звуков. Заменительное растяжение. Разные категории заменительного растяжения.

Звуковые законы: а) законы сочетания звуков в один данный момент существования языка; б) законы, действующие в развитии языка (ими занимается 3-я часть фонетики).

Часть 2. Психическая (словообразовательная, морфологическая)

Рассмотрение звуков с морфологической, психической точки зрения. Их значение в механизме языка, для чутья народа.

Механизм звуков, их соответствия и их так называемые динамические взаимные отношения, основанные на связи значения со звуком. Здесь рассматривается влияние известных звуков на значение и, наоборот, влияние значения на качество звуков. Это обусловлено прежде всего параллелями звуков, то есть их физиологическими противоположностями. Таковы, например, различие мягких и твердых звуков, основанное по преимуществу на взаимной зависимости гласных и согласных, различие долгих и кратких, ударенных и неударенных, звонких и глухих и т.п. Подробное рассмотрение этих параллелей в данных языках, предполагаемое применение параллелей звуков с психической целью еще в первобытном языке ариоевропейском.

81

Первобытный количественный и представочный или же поставочный (послеставочный) подъем (гунировка) и т.п. Первобытное ударение как вероятный виновник первобытного подъема. Различие дифтонгов первичных и происшедших вследствие вторичных процессов, сокращения и т. п.

Вторичный вид подъема: подъем качественный. Замена подъема различием ударения.

Подъем гласных и согласных, основанный на предшествующем развитии языка и на уже известных параллелях звуков. Народ (бессознательно) пользуется вторичными явлениями и различиями для внутренних целей, для внутреннего оттенения. Значение параллелей звуков психического свойства в параллельных корнях и при образовании основ и форм.

Несовпадения физической природы звуков с их значением в механизме языка, для чутья народа. Психический механизм звуков данного языка есть результат физиологических условий и истории происхождения звуков.

Исчезновение психической, внутренней стороны звуков, иначе говоря, исчезновение подвижности звуков в языках вторичных, аналитических. Доказательство на языках романских, германских и болгарском. Общее стремление во всех ариоевропейских языках.

Различие звуковых законов в словах коренных и усвоенных. Падение морфологического значения звуков во вторичных словах как простых конгломератах звуков. Усвоенные слова; слова, не понимаемые в своем составе, состав которых забыт. Языки вторичные.

Б. Динамика звуков

Часть 3. Историческая, этимологическая

Развитие языков по отношению к звукам. Этимологическая, историческая сторона звуков. Их перемены. Устойчивость звуков.

1. Общее рассмотрение звуковых перемен. Их общие основания и законы.

Перемены звуков обусловлены обоими вышеразобранными статическими факторами, чисто физическим и психически-физиологическим, которые в развитии языка постоянно скрещиваются друг с другом и действуют вместе, так что, представляя развитие известного языка, лучше всего придерживаться объективно самого этого развития, без отвлеченных делений.

Три общие причины (динамические факторы) звуковых перемен: 1) стремление к удобству, то есть к сбережению действия мускулов и нервов (фактор чисто физиологический), 2) забвение или непонимание коренной связи слов, 3) перевес психических отношений звуков над их физическою стороной.

82

Главное направление всех звуковых чисто фонетических перемен выражается стремлением к удобству, следовательно, сокращением (respective исчезновением) и заменой более трудных звуков звуками более легкими, причем необходимо обращать внимание на различие в этом отношении языков первичных и вторичных.

Объяснение мнимых исключений (уклонений) от этого направления, — или фонетическое (физиологическое) или же психологическое. Предохранительное действие (влияние) некоторых звуков на другие близкие им (или предшествующие или же следующие за ними), хотя эти влияющие звуки и могут впоследствии исчезнуть. Появление новых звуков по чисто физиологическим или же по внутренним, морфологическим причинам. 1. а) Вставка (epenthesis); ее объяснение, б) Заменительное растяжение; его объяснение, в) Немецкий перебой звуков (Lautverschiebung), г) Влияние ударения и т.п. 2. а) Удлинение коренных и словообразовательных гласных в некоторых формах с словообразовательною целью, б) Подъем, «полногласие» и т.п. в) Влияние аналогии, народного словопроизводства и вообще бессознательного обобщения по новым связям, вследствие бессознательного забвения о прежних.

Относительная (релятивная) легкость и трудность звуков для известного народа.

Разные категории звуковых перемен. Между прочим, нужно различать: 1) просто исчезновение звука для облегчения выговора и 2) полную ассимиляцию, сопровождаемую обыкновенно тоже исчезновением, но очень часто с заменительным растяжением. Перемены звуков: 1) независимо от влияния других звуков, 2) под влиянием других звуков; а) в одном и том же слоге или же при непосредственном соприкосновении двух звуков, б) влияние одного слога на другой. Сюда, между прочим, относятся: 1) Немецкая перегласовка (Umlaut). 2) Влияние ударенного слога на ослабление (понижение) и, затем, сокращение непосредственно соприкасающихся с ним слогов. 3) Зендская и греческая «ереnthesis». 4) Славянское заменительное растяжение.

Разные места слова по отношению к качеству звуковых перемен: 1) начало слова; 2) середина слова; 3) конец слова.

Закон конечных созвучий (Auslautgesetz), основанный на привычке народа и вызванный (обусловленный) общим строем языка и всем предшествовавшим его развитием. Особенное развитие этого закона в греческом, готском, литовском и старославянском. Исчезновение всех неударенных слогов, следующих за ударенным, во французском языке и вследствие сего постоянное место ударения в этом языке на последнем слоге.

Категория слов и сочетаний звуков, в которых происходят большие, чем обыкновенно, иногда даже просто спорадические сокращения.

83

Стремление к выразительности и к различению, с помощью звуковых оттенений, двух или более первоначально тожественных слов пли же формальных частей слова. Забвение о происхождении слова. Сила косности.

Переменяемости звуков положен известный предел.

2. Общие перемены звуков в ариоевропейских языках вообще, а в литво-славянских в особенности.

Сокращения и изменения звуков в историческом развитии, являющиеся при переходе: 1) из древнеиндийского языка в новоиндийские; 2) из старогреческого в новогреческий; 3) из древнероманского в новороманские; 4) из древнеанглосаксонского в английский; 5) из «althochdeutsch» в «mittelhochdeutsch» и из «mittelhochdeutsch» в «neuhochdeutsch»; 6) из древнеславянского в новейшие славянские и пр.

3. Этимологическое родство и тожество звуков в области одного языка или же в языках родственных,

основанное на их истории, то есть на их развитии из первоначально одного и того же звука.

История звуков. Основные звуки основных форм.

Фонетически различные звуки и слова могут быть тожественны этимологически вследствие того, что они развились из звуков, тожественных и фонетически; и наоборот, звуки, прежде фонетически различные, могут с течением времени отожествиться фонетически. Некоторые примеры полнейшего фонетического тожества или же частного сходства совершенно различных этимологически слов, как в области одного языка, так и при сличении разных языков. Гомонимы. Экивоки. Следствие отожествления различных прежде звуков (включая сюда отожествление в исчезновении), особенно в языках, находящихся на поздней степени развития.

Звуковые законы и звуковые стремления, не настолько сильные, чтобы сделаться постоянным обычаем языка.

Закон передвижки (перебоя) звуков в немецком языке (Lautverschiebung).

4. Характеристика общих стремлений в развитии звуков ариоевропейских языков и направлений этого развития.

Наблюдая за ходом развития ариоевропейских языков, можно заметить известные общие стремления, которые разнообразятся, сообразно со свойствами отдельных языков и сообразно с стадиумом своего развития, и на различном применении которых нужно основывать генетическое разделение (классификацию) языков. Эти стремления, вызываемые и обусловливаемые обоими языковыми факторами, как чисто физиологическим, так и физиологически-психическим (морфологическим), и характеризующие известным образом языки, в которых они проявляются, суть, между прочим, следующие:

1) Постоянное, беспрерывное стремление к удобству в связи с привычкою. Переход звуков в более

84

удобные (включая сюда нуль, то есть полное исчезновение), стремление к сокращению:

а. Вследствие соседства с другими звуками, в связи с другими звуками. Разные виды ассимиляции, или уподобления, диссимиляции и т.п. Исчезновение звуков и появление новых звуков. Изменения в сочетаниях согласных. Дифтонги, как согласные, так и гласные.

б. Замена звуков самих по себе (независимо от других звуков) звуками более легкими. Стремление к сокращению, ослабление, исчезновение. Сокращение звуков (гласных и согласных) до minimum акустического, затем, до minimum в том смысле, что остается только время, потрачиваемое прежде на произнесение звука, но без действия органов, — и, наконец, совершенное исчезновение, или без следа, или же с заменительным растяжением. Закон сокращения или же сужения гласных в историческом развитии. Чем легче, удобопроизносимое звук, тем более имеет он шансов на сохранение, тем упорнее держится; чем труднее звук, тем легче подвергается изменениям. Устойчивость звуков.

Мнимые исключения от вышеназванного общего направления в развитии звуков. Появление нового звука: согласного в неудобопроизносимых сочетаниях согласных (вставка), согласного между двумя гласными (устранение «зияния») и т. п. Стремление к замене spiritus lenis полными согласными, сообразно с природою следующего гласного. Сюда относится тоже следующее, 2-е, общее стремление.

2) Стремление к вознаграждению за сокращения.

а. Вознаграждение за сокращение (respective удлинение) данного звука, совершаемое в нем же самом. Моменты звуков. Причина, почему долгие и полукраткие гласные изменяются качественно (то есть количественно по пространству, но качественно с акустической точки зрения). Удлинение, то есть большая продолжительность течения воздуха, нейтрализуется сужением во рту (от а к i и u). Точно так же сокращение, то есть меньшая продолжительность течения воздуха, нейтрализуется расширением. Удлинению противодействует сужение, сокращению — расширение. Произведение, получаемое из умножения продолжительности гласного на его ширину, остается, вследствие подобных условий, приблизительно то же самое. Все здесь зависит от силы и напряжения воздуха, с одной стороны, и от продолжительности его течения, с другой стороны, как от факторов умножения. Закон сокращения или же сужения гласных в историческом развитии.

б. Вознаграждение за сокращение и затем исчезновение известного звука, но вознаграждение, являющееся в звуке (или же слоге) предшествующем (или даже следующем). Заменительное растяжение как проявление борьбы стремления к удобству

85

с привычкою. Четыре рода заменительного растяжения: А. 1) заменительное растяжение в области одного только звука (о нем было говорено выше); Б. 2) заменительное растяжение взамен за исчезновение согласных; 3) взамен за исчезновение гласных других, следующих слогов; 4) так называемое стяжение (contractio). С другой стороны, можно различать троякое заменительное растяжение: 1) являющееся удлинением гласного; 2) состоящее в пространственном расширении гласного; 3) производящее усиление гласного перенесением на него ударения. Вообще, заменительное растяжение (или, точнее говоря, заменительное усиление) состоит в выдавливании в известном слоге большего, нежели прежде, количества воздуха, взамен за ослабление или даже исчезновение известного действия мускулов.

3) Разветвлениe звука в две стороны. При общем или хотя бы только частном исчезновении известной категории звуков происходит разветвление ее в двух направлениях: или новое явление, или же в некотором смысле возврат к старому.

4) Стремление к средним звукам.

а. В области гласных — стремление к замене гласных гласными более краткими или же более узкими, стремление к сокращению или же сужению гласных.

б. В области согласных, напротив того, чем больше сужение, тем труднее согласный; поэтому здесь проявляется стремление к согласным более широким и вместе с тем более продолжительным; и т. п.

5) Постепенная затрата определенности звуков.

Определенность звуков в языках первичных отражает в себе живую впечатлительность первичных народов. Постепенная потеря определенности звуков вместе с потерею знаменательности слов. Все большая и большая безразличность, смешение согласных. Развитие все большей и большей безразличности, смешения гласных; смешение неударенных гласных. Затрата разнообразия. Народы теряют музыкальное (эстетическое) чутье по отношению к языку.

6) Качественное оттенение количественных различий. Замена количественных подъемов подъемами качественными. Качественное оттенение количественного различия: а) согласных твердых и мягких; б) гласных кратких и долгих и т. п.

7) Затрата знаменательности звуков. Между прочим, постепенная затрата гласного и согласного подъема, то есть все большая и большая неподвижность гласных и согласных. Различие в этом отношении языков первичных и вторичных. Постепенное развитие неподвижности ударения.

8) Ослабление эстетического характера языка, как чисто внешнего, так и поэтического, творческого.

86

Между прочим, ослабление эстетического характера языка с исчезновением различия слогов ударенных и неударенных, долгих и кратких. Упрощение пластической стороны языка. Смешение ударения с количеством и т. п.

Физические и географические условия страны производят влияние на органическое устройство народа, которое с своей стороны обусловливает характер его языка. Наоборот, известный язык производит влияние на устройство органов речи и на физиономию как отдельного лица, так и целого народа. Вследствие, должно быть, физических условий и своеобразного развития самого же языка в некоторых языках развивается стремление к преимущественному употреблению передних органов речи, в других языках — к употреблению задних органов речи и т. п. Различие в этом отношении азиатской отрасли ариоевропей-ских языков от европейской.

Стремления к будущему состоянию языка обусловливают иногда его настоящее состояние. Значение фонетики.

Дополнения к фонетике

1. Влияние иностранных языков на фонетический характер данного языка.

2. Таблицы, наглядные представления:

1) разделения звуков;

2) звуковых перемен вообще и в особенности происшедших

в некоторых языках;

3) звуковых соответствий: а) в области одного языка, б) в области родственных языков.

4) Статистические таблицы процентных отношений звуков.

3. Лингвистические формулы и сократительные знаки, в применении к фонетике.

87

Оглавление



Главная страница сайта
 
Ученые КЛШ
 
      Труды
        И.А.Бодуэна
        де Куртенэ
      О Бодуэне
        де Куртенэ
      Материалы
        Бодуэновских
        чтений
      Интернет-
        ресурсы
   

    Новости | Персоналии | История | Материалы | Контакты | О сайте | Письмо web-мастеру